Меню на русском языке

[nucl1d]

На Украине некоторые русскоговорящие за всю жизнь не могут родственному славянскому языку выучиться.

им просто не нужно.

[942]

nucl1d
или лень

[Вовка]

Интересная тема на самом деле.. Мне в салоне сказали что летом 2011 должна быть акция на перепрошивку...

А со своей т.з. хочу сказать зачинщикам не рускоязычных меню - А зачем вы покупаете русифицированные мобильные телефоны, и пишете смс-ки на русском??? Чо слабо пару строк меню выучить?

З.Ы. Не надо говорить что у вас всю жизнь "импортные" Яблоки и Гнусмасы.. Никогда не поверю...

[Alex-Black71]

Главное, что бы перевод был осмысленный, а не тупо из электронного переводчика.

[Alister Crowley]

Мнею на русском - всего лишь приятность, а необходимость лишь для недалеких, т.к. не знать инглиш на примитивном уровне - позор. Идиотом, конечно никто быть не запрещает, но это ведь совсем не обязательно

Живем в России, и должны уважать свой язык. меня обязано быть на русском.

А также надписи на ручке КПП - не R, а "З", АКПП - соответственно В,З,П,итп. На подушке должна быть надпись СПБ, а не SRS, итд итп, в завершение шильдик ПЕЖО. Может лучше сразу ЖИГУЛИ купите? Живете в России - должны уважать Росавтопром

[Rus 404]

Мнею на русском - всего лишь приятность, а необходимость лишь для недалеких

о как.

т.к. не знать инглиш на примитивном уровне - позор

в курсе, что есть еще другие языки, и инглишь не всем нужен.

Идиотом, конечно никто быть не запрещает, но это ведь совсем не обязательно

я бы это написл, после прочтения вашего поста, но вы уже это сами сделали.

[Friend]

Alister Crowley

необходимость лишь для недалеких, т.к. не знать инглиш на примитивном уровне - позор.

я его знаю, но на данный момент мне его применять негде.
А тем более на БК выводятся специфические фразы, в этот минимум они не залазят. depolution и прочее.

надписи на ручке КПП - не R

это международный стандарт, на ладе тоже R.
И он не как не относится к локализации машины. Инструкцию почему то выдают на машину на русском, а также в телевизорах и прочем все по русски.

Не путаем баранки и блины..они же оба из теста.

[vovan]

Мнею на русском - всего лишь приятность, а необходимость лишь для недалеких, т.к. не знать инглиш на примитивном уровне - позор. Идиотом, конечно никто быть не запрещает, но это ведь совсем не обязательно

Незнание иностранного языка, которым не пользуешься, совсем не позор. Это всего лишь отсутствие потребности в этом языке в повседневной жизни и работе.

Ещё один момент. На форуме не раз поднимался вопрос, чем деполюшен от антиполюшена отличается. Попробуйте дословно переводить то, что может писать БК и нередко это заставит чесать репу, чтобы дать этому адекватный смысловой русский перевод. Примитивный уровень применительно к технике не канает, человек, в совершенстве владеющий разговорным, очень часто не способен переводить технический, если он не имеет хотя бы элементарных понятий в этом техническом направлении.

Меню на русском - не только приятность, это при юридической постановке вопроса предоставление потребителю достоверной информации в доступном для него виде о состоянии систем машины, в т.ч. систем, непостредственно влияющих на безопасность движения и правильную эксплуатацию.

По логотипам и надписям - не забывайте, что многие из них защищены авторскими правами и не подлежат переводу.

[Alister Crowley]

Меню на русском - не только приятность, это при юридической постановке вопроса предоставление потребителю достоверной информации в доступном для него виде о состоянии систем машины, в т.ч. систем, непостредственно влияющих на безопасность движения и правильную эксплуатацию.

Ответ такой же - Идиотом, конечно никто быть не запрещает, но это ведь совсем не обязательно

Что ОБЫЧНОМУ ползователю скажет слово depolution? А переведенное? - одно и тоже, если не введет в заблуждение. Одним словом - "надо звонить\ехать в сервис".

[mitchell]

Меню на русском - необходимость, я видел тексты ошибок, далеко не все из них можно перевести однозначно и сделать правильные выводы. Возникнет ошибка на ходу, водителю нужно принять решение - остановиться (критичная ошибка), либо можно ехать дальше (например, лампа перегорела). Кому не надо - пользуйтесь английской версией и не говорите что всем не надо.

[Bankirsha]

Меню на русском - необходимость, я видел тексты ошибок, далеко не все из них можно перевести однозначно и сделать правильные выводы. Возникнет ошибка на ходу, водителю нужно принять решение - остановиться (критичная ошибка), либо можно ехать дальше (например, лампа перегорела). Кому не надо - пользуйтесь английской версией и не говорите что всем не надо.

а чо почем? и возможно ли руссифицировать?

[Alex-Black71]

Уважаемый Alister Crowley вы либо професиональный переводчик, либо обычный понтарь. Так как у знаний иностранного языка, а имено деление на общение, технический(по разным направлнеиям) и т.д., перевод разный и смысол соотвественно.

[Editor]

Bankirsha мож проспонсируете работы по руссификации Пежо 308?
У Вас ник многообещающий. Только официально через ПСА Рус.
Штоб четко и без проблем работало, вся информация была понятна и адекватна английскому тексту. Чтоб профессионалы сделали в Мюлузе.
Мне кажецца это не должно дорого стоить. Есть ведь в Пежо турецкий? Венгерский вроде есть. А уж насколько продажи Пежо в этих странах малы по сравнению с РФ можно и не спорить.

[Jadore]

у меня виндоус на рабочем компьютере на английском, мобильник один англоязычный, второй русифицированный

и что с того??
каждый человек в современном мире должен знать родной язык и международный

[Alex-Black71]

Editor ты в меню посмотни, много нового для себя найдешь.
Денег на самом деле немного требуется на перевод, а на в недрение другая тема...

[Alex-Black71]

у меня виндоус на рабочем компьютере на английском, мобильник один англоязычный, второй русифицированный

и что с того??
каждый человек в современном мире должен знать родной язык и международный

Да Ты че совсем Родину не уважаешь, СССР больше по площади чем другие страны

[Editor]

Alex-Black71
Я скачал все его объявления (компутера) в переводе с аглицкого на русский распечатаны, лежат в бардачке. Тут кто то выкладывал длинную портянку. Я не силен в аглицком. Особенно в специфическом автомобильном. Есть непонятные слова.
А что я могу найти в меню интересного?

..Денег на самом деле немного требуется на перевод, а на в недрение другая тема..

Типа очь много? Они ведь нашли возможность турецкий, венгерский и др. прошить.
Венгерский вообще корявый и тяжелый в изучении (от человека имеющего родственников в Будапеште знаю), однако ж Пежо сделал.

[Jadore]

Alex-Black71

причем здесь уважение родины, думаете китайцы свою Родину не уважают?
только они знают английский на уровне наших филологов спбгу , и мне жалуются, что с русскими сложно иметь дело, директора ни бэ , ни мэ, а разговор через переводчиков только понижает шансы договориться

[Alex-Black71]

Alex-Black71
Я скачал все его объявления (компутера) в переводе с аглицкого на русский распечатаны, лежат в бардачке. Тут кто то выкладывал длинную портянку. Я не силен в аглицком. Особенно в специфическом автомобильном. Есть непонятные слова.
А что я могу найти в меню интересного?

..Денег на самом деле немного требуется на перевод, а на в недрение другая тема..

Типа очь много? Они ведь нашли возможность турецкий, венгерский и др. прошить.
Венгерский вообще корявый и тяжелый в изучении (от человека имеющего родственников в Будапеште знаю), однако ж Пежо сделал.

Первое у моего пежо не так много места в бардочке.
Второе почитай тему ст.1 стр. и поймещь.

[Alex-Black71]

Alex-Black71

причем здесь уважение родины, думаете китайцы свою Родину не уважают?
только они знают английский на уровне наших филологов спбгу , и мне жалуются, что с русскими сложно иметь дело, директора ни бэ , ни мэ, а разговор через переводчиков только понижает шансы договориться

На не понимание русского языка все жалуются и сёже говарят именно нанем, когда не понимают